1 00:00:06,680 --> 00:00:14,327 Original subtitles by voice. Enjoy the movie! 2 00:00:24,257 --> 00:00:26,568 No way. I'm off to the country. 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,008 Hey. 4 00:00:44,101 --> 00:00:47,239 Extras to the scene hall immediately. 5 00:01:07,434 --> 00:01:12,957 -I saw your movie yesterday. -Oh? 6 00:01:12,958 --> 00:01:14,926 Too bad they didn't get eachother. 7 00:01:14,927 --> 00:01:21,068 Why not make an original love story where they get eachother? 8 00:01:21,103 --> 00:01:23,425 No couples get eachother by the end in reality. 9 00:01:23,460 --> 00:01:26,180 If they do, it's not them. 10 00:01:27,592 --> 00:01:30,833 -How are things with Kent? -You'll see soon enough. 11 00:01:30,868 --> 00:01:36,969 He's so jealous. Sometimes I feel that he's more interested- 12 00:01:37,004 --> 00:01:39,997 -in being jealous than of me. You know what I mean? 13 00:01:40,142 --> 00:01:44,110 -How are you yourself? -Well, you know how it is... 14 00:01:44,432 --> 00:01:47,365 She thinks less of herself for not working like us. 15 00:01:48,081 --> 00:01:50,065 I mean, she could get a friend. 16 00:01:50,065 --> 00:01:54,356 Someone to gossip with. It's so silly. 17 00:01:54,391 --> 00:02:00,030 Everyone knows I love her. I just can't seem to tell her. 18 00:02:47,746 --> 00:02:51,812 That's some nice drawings Nina! 19 00:02:53,489 --> 00:02:55,191 Did you make those Nina? 20 00:02:55,675 --> 00:02:58,755 -That's some nice drawings. -Yes. 21 00:02:58,790 --> 00:03:01,849 -Am I on one of them? -Yes. 22 00:03:01,884 --> 00:03:05,669 -You're the orange. Is that so. 23 00:03:05,704 --> 00:03:08,337 Where's mommy then? 24 00:03:15,215 --> 00:03:21,043 -That's Kent, and Inger. -Well, how about that. 25 00:03:23,888 --> 00:03:27,194 -There's him with the big nose. -I see. 26 00:03:28,043 --> 00:03:30,139 The whole assembly. 27 00:03:30,174 --> 00:03:34,837 She's become quite the Scanian, the little girlie. 28 00:03:34,872 --> 00:03:38,876 -When did she do these? -For your arrival. 29 00:03:40,421 --> 00:03:42,898 We have kept quite busy. 30 00:03:55,925 --> 00:03:59,579 Can I see the sheet? 31 00:04:04,596 --> 00:04:09,154 I think it's six. 32 00:04:09,189 --> 00:04:11,268 What did you do with your glasses? 33 00:04:11,303 --> 00:04:14,780 -It's steam. -Steam? 34 00:04:14,815 --> 00:04:18,699 -Let me wipe them. -I don't think you can. 35 00:04:18,734 --> 00:04:24,713 -Is it lacquer? Why? -Because I'm long-sighted. 36 00:04:24,748 --> 00:04:28,710 Long-sighted? Can I see? 37 00:04:34,898 --> 00:04:38,773 -Didn't you put them on? -They're too small, they don't fit. 38 00:04:38,808 --> 00:04:43,228 I'll hold them over your eyes. 39 00:04:43,263 --> 00:04:46,242 How strange. 40 00:04:49,487 --> 00:04:51,885 -Does it feel strange? -Yes. 41 00:04:54,859 --> 00:04:56,692 Can I see? 42 00:05:13,769 --> 00:05:19,066 -What can be done to Ninas eye? -One can operate. 43 00:05:19,101 --> 00:05:23,052 That's what I did as a child. I were also cross-eyed. 44 00:05:23,087 --> 00:05:25,357 Does it hurt? 45 00:05:33,732 --> 00:05:37,933 It's not the pain, it's the bandage afterwards. 46 00:05:37,968 --> 00:05:41,382 It has to be worn for five days. 47 00:05:44,363 --> 00:05:48,757 You can still walk about- 48 00:05:48,792 --> 00:05:52,422 My mom walked me until her feet hurt. 49 00:05:54,652 --> 00:05:57,058 It's the darkness. 50 00:05:57,593 --> 00:06:00,949 Can you imagine the things you can see in that darkness? 51 00:06:01,503 --> 00:06:03,672 All your previous experiences- 52 00:06:03,707 --> 00:06:07,684 -all your old memories from home and around you... 53 00:06:08,336 --> 00:06:13,261 They are still left inside. Aren't they? 54 00:06:17,051 --> 00:06:20,341 And now it's Ninas turn. 55 00:06:21,140 --> 00:06:23,978 This time it's me and Keve who are the parents. 56 00:06:26,423 --> 00:06:28,307 You know? 57 00:12:43,936 --> 00:12:48,982 -What damn Opel? -Isn't this your shoes? 58 00:12:51,387 --> 00:12:54,343 I took them off yesterday because my feet hurt. 59 00:12:54,378 --> 00:12:56,048 I usually do. You know that. 60 00:12:56,071 --> 00:13:00,054 -I can't wear socks on my shoes. -What about the hammock? 61 00:13:00,054 --> 00:13:01,902 What sodding hammock? 62 00:13:01,937 --> 00:13:04,520 I found a lighter and the scarf. 63 00:13:04,555 --> 00:13:10,862 Oh, the hammock. I crashed there for a while. 64 00:13:12,858 --> 00:13:15,837 You need to calm down a bit. 65 00:13:15,872 --> 00:13:18,813 I want to listen to music. -Put on a record then. 66 00:13:19,000 --> 00:13:23,052 Not when you are here. -Are you out of your mind? 67 00:13:23,087 --> 00:13:28,362 Go out for a while. Take a bath or whatever. 68 00:13:51,377 --> 00:13:53,840 It's a girl right? 69 00:14:52,461 --> 00:14:55,765 I see, thanks. Thanks. 70 00:16:08,493 --> 00:16:11,322 ...TEAM DISPOSITION... -TEAM. 71 00:16:21,507 --> 00:16:27,214 What this society has created is a new middle class without traditions. 72 00:16:29,013 --> 00:16:30,918 Without traditions. 73 00:16:32,627 --> 00:16:40,031 I really have nothing left to teach. Tonight I just wanted- 74 00:16:40,620 --> 00:16:46,884 -to point out the dangers caused by the new liberty- 75 00:16:46,919 --> 00:16:50,282 -in welfare states like Sweden. 76 00:16:50,317 --> 00:16:53,363 When old values demolishes... 77 00:16:53,398 --> 00:16:58,616 When obsolete taboos cease to apply. 78 00:16:59,411 --> 00:17:02,998 I've tried to explain how the growing prosperity- 79 00:17:03,033 --> 00:17:08,044 -which comes with freedom -- freedom of choice- 80 00:17:08,307 --> 00:17:12,966 -between different alternatives, might make life more difficult. 81 00:17:15,832 --> 00:17:21,863 If you have any questions I'm all ears now. 82 00:17:27,403 --> 00:17:29,209 No? 83 00:18:01,551 --> 00:18:03,165 -Good day. -Good day. 84 00:18:03,166 --> 00:18:05,741 -Thanks for the lecture. -By all means. 85 00:18:05,776 --> 00:18:10,043 -We've met before. -Oh, you remember? 86 00:18:10,078 --> 00:18:13,910 You were the lecturer that time. 87 00:18:13,945 --> 00:18:17,212 Yes, K�rhuset...? 88 00:18:17,247 --> 00:18:22,187 That's right. You came asking me about something I said. 89 00:18:22,543 --> 00:18:24,542 So you remember that, huh. 90 00:18:25,488 --> 00:18:28,965 There were a few more attendants that time. 91 00:18:30,914 --> 00:18:32,895 My wife. 92 00:18:33,242 --> 00:18:37,344 I'm sorry, I should introduce you - Eva-britt. 93 00:18:41,619 --> 00:18:47,298 This is my wife. Eva-Britt. And this is... Well. 94 00:18:56,924 --> 00:18:58,469 I'm coming. 95 00:19:05,280 --> 00:19:08,278 -Sixty kronor. -Yes. 96 00:19:08,313 --> 00:19:11,869 -And the train ticket... -You had... 97 00:19:13,238 --> 00:19:16,725 What ought the price be? 91,60 kronor. 98 00:19:19,614 --> 00:19:22,217 And to halve that. 99 00:19:22,252 --> 00:19:26,399 You pay half the ticket. 100 00:19:31,877 --> 00:19:36,212 110 kronor, then. Is there any change? 101 00:19:36,247 --> 00:19:39,920 Hold on, my wife got change. Here you go. 102 00:19:43,306 --> 00:19:45,199 I'm sorry, I have no change. 103 00:19:45,234 --> 00:19:47,557 Do you have four and twenty? 104 00:20:09,200 --> 00:20:11,852 They can't get more of those paintings. 105 00:20:11,887 --> 00:20:14,823 -Is it the same with the horse? -Yes, same with the horse. 106 00:20:16,714 --> 00:20:19,399 Both the horse and Gustav is turning. 107 00:20:21,003 --> 00:20:26,901 He is clearly turning this way when you stand here. 108 00:20:27,489 --> 00:20:30,189 The horse is turning this way now. 109 00:20:31,127 --> 00:20:37,967 If you stand in the other corner the horse will be turned that way. 110 00:20:38,002 --> 00:20:43,341 -You haven't figured it out? -No, I don't understand... 111 00:20:52,006 --> 00:20:57,275 -He's turning! -I say. 112 00:20:59,696 --> 00:21:03,956 -Both the horse and Gustav. -As if they were alive. 113 00:21:03,431 --> 00:21:12,245 The whole room were filled with those. But they're gone now. 114 00:21:11,570 --> 00:21:19,336 Oh, so there were more of those turning ones? 115 00:21:19,371 --> 00:21:26,785 Yes, but they weren't as good. This one was especially good. 116 00:21:42,782 --> 00:21:46,895 -Have you seen Keve? -No. 117 00:21:49,574 --> 00:21:52,988 Painting turning objects is his specialty. 118 00:21:53,023 --> 00:21:58,687 I'm really somewhere else. I'm frying a pig. 119 00:22:20,164 --> 00:22:24,993 -Do you need anything? -No, no I'm fine. 120 00:22:26,073 --> 00:22:35,007 Don't worry about me, I'm fine. We had rice pudding today. 121 00:22:35,042 --> 00:22:37,448 -With fruit sauce? -Yes. 122 00:22:40,992 --> 00:22:45,436 I see you in the papers occationally. But it's not the same. 123 00:22:45,471 --> 00:22:52,302 I've got so much going on, the divorce and everything. 124 00:22:54,535 --> 00:22:59,072 I'll visit you more often. 125 00:23:02,289 --> 00:23:07,797 ...Example of a patient who's so comfortable in a hospital that- 126 00:23:07,832 --> 00:23:10,830 -they'll do something like this just to get back again. 127 00:23:10,865 --> 00:23:14,676 It's also quite an ordinary symptom for serious- 128 00:23:14,711 --> 00:23:20,854 -insanity to maim oneself, as your brother have done. 129 00:23:20,889 --> 00:23:25,602 It's a defect in his hereditary equipment that have shaped him this way. 130 00:23:26,812 --> 00:23:31,488 You've got a couple of days left to film. 131 00:23:36,401 --> 00:23:41,248 How's tomorrow for you? 132 00:23:41,283 --> 00:23:46,577 Tomorrow's no good. It's Anette's birthday. 133 00:23:48,566 --> 00:23:52,594 I'm attending her party. 134 00:23:54,365 --> 00:24:00,329 -The day after tomorrow, then? -Yep, that's fine. 135 00:24:00,749 --> 00:24:04,240 -That's fine? -Yep. 136 00:24:09,064 --> 00:24:12,728 -Is that a cold, or you just snotty? -I'm just snotty. 137 00:24:13,264 --> 00:24:15,060 Wipe your snout in daddys handkerchief. 138 00:24:27,435 --> 00:24:33,409 Aren't you finishing that movie soon, daddy? 139 00:24:33,444 --> 00:24:40,402 There's been a delay. Things are more difficult now. 140 00:24:41,009 --> 00:24:43,296 -Will I see you tonight? -No, I can't tonight... 141 00:24:43,812 --> 00:24:45,976 No, cut! 142 00:24:52,973 --> 00:24:58,889 -Damnit, you have to tell me... -Just say the line directly as you polish! 143 00:24:58,924 --> 00:25:04,041 -It's of no greater importance. -The scene has... Why do you laught? 144 00:25:04,661 --> 00:25:07,978 -Seriously... -This really isn't that complicated. 145 00:25:11,733 --> 00:25:17,381 But Keve... Why is it wrong if I look up on her? 146 00:25:17,416 --> 00:25:23,316 It's a contact I'm planning to establish later on. 147 00:25:23,351 --> 00:25:27,723 And once again. Ready! 148 00:25:39,445 --> 00:25:42,969 Cut! 149 00:25:58,554 --> 00:26:00,659 Like this? That I'm watching her like this? 150 00:26:00,694 --> 00:26:09,737 I can't approve of this much life in this scene. I must save it. 151 00:26:09,784 --> 00:26:13,128 Can I try it like that? 152 00:26:14,620 --> 00:26:19,182 Alright, I'll try your way. 153 00:26:19,217 --> 00:26:21,340 Okay. 154 00:26:25,551 --> 00:26:27,441 One final go then! 155 00:26:32,659 --> 00:26:37,450 You ready? Silence! 156 00:26:39,978 --> 00:26:42,013 Camera! 157 00:26:53,970 --> 00:26:56,390 Action! 158 00:27:15,690 --> 00:27:20,930 -No! Cut! -Why the hell did you cut now? 159 00:27:25,744 --> 00:27:29,653 I had it! Didn't you see I had it? 160 00:27:31,276 --> 00:27:34,372 There's no point trying. 161 00:27:35,594 --> 00:27:39,105 That's a wrap for today. Thank you! 162 00:28:08,867 --> 00:28:11,331 V�stergatan 10 163 00:28:11,996 --> 00:28:15,466 Let go of me! 164 00:32:54,574 --> 00:32:57,812 I love him. I love him. 165 00:32:58,825 --> 00:33:01,268 I love him. 166 00:34:17,383 --> 00:34:19,849 What do we do now? 167 00:34:21,560 --> 00:34:25,641 Well, we've slept together, right? 168 00:34:32,824 --> 00:34:37,397 You're the first. I never cheated on him. 169 00:34:39,782 --> 00:34:45,528 There were so much...confined Is that the expression? 170 00:34:45,563 --> 00:34:48,118 Yes. 171 00:34:48,972 --> 00:34:53,324 -Can one tell such things? -Yes, mostly. 172 00:34:56,126 --> 00:34:58,365 How's your wife? 173 00:35:01,399 --> 00:35:07,397 -She's blonde. -That I've seen in the papers. 174 00:35:08,570 --> 00:35:13,196 I mean... What's wrong with her? 175 00:35:13,950 --> 00:35:18,549 -Wrong? What do you mean? -I mean, this... Everything. 176 00:35:19,166 --> 00:35:21,789 I love her. 177 00:36:02,188 --> 00:36:05,219 It's like entering the woods from a different direction. 178 00:36:06,930 --> 00:36:13,745 I mean Love... You enter the woods from a new way each time. 179 00:36:14,793 --> 00:36:17,449 For every new person you love. 180 00:36:18,614 --> 00:36:24,787 You see the old trees in a new light. And you see new trees. 181 00:36:24,822 --> 00:36:31,452 In your dreams is always the aspire to see the whole forest. 182 00:36:36,828 --> 00:36:39,001 Do you know why I direct movies? 183 00:36:40,675 --> 00:36:42,796 Do I talk too much? 184 00:36:46,309 --> 00:36:50,088 I always babble when I'm falling in love. 185 00:36:56,744 --> 00:37:02,174 What happened to the cinema is that it suddenly got morals. 186 00:37:05,189 --> 00:37:10,449 It finally got the courage to proclaim itself as cinema and nothing else. 187 00:37:11,809 --> 00:37:18,511 "Cinema is truth 24 times per second", Godard says. 188 00:37:18,546 --> 00:37:20,478 That's to which extent he can commit. 189 00:37:21,613 --> 00:37:26,019 And to Antonioni every choice of camera angles is a matter of morals. 190 00:37:30,211 --> 00:37:34,396 We can no longer make movies with a beginning, middle and an end. 191 00:37:37,593 --> 00:37:44,435 The old cinema was a lie already through it's utmost form. 192 00:37:46,331 --> 00:37:49,063 It claimed continuity. 193 00:37:49,098 --> 00:37:57,844 It told us about an unbroken world that could be percieved in only one way. 194 00:37:58,648 --> 00:38:00,564 Where is that world today? 195 00:38:01,884 --> 00:38:08,469 -Am I holding a lecture? -My arm just fell asleep. 196 00:38:13,602 --> 00:38:19,984 No, the truth of today... It can't be extended over time. 197 00:38:23,173 --> 00:38:29,320 Artists can't lay puzzels, because there is no pattern. 198 00:38:35,081 --> 00:38:39,901 What we can do is to hold the pieces towards the light. 199 00:38:39,936 --> 00:38:47,115 The pattern that shapes... It might be the truth... 200 00:38:49,376 --> 00:38:52,690 ...or at least part of it. 201 00:38:55,692 --> 00:38:57,699 Let me try. 202 00:39:02,180 --> 00:39:05,110 Wait, do it like this. 203 00:39:06,899 --> 00:39:09,364 No, I want to see for myself. 204 00:40:17,817 --> 00:40:22,365 -It's your turn today. -What turn? 205 00:40:22,400 --> 00:40:24,493 To leave here first. 206 00:40:25,557 --> 00:40:28,362 -It's your turn -No, yours. 207 00:40:30,953 --> 00:40:33,540 I went first yesterday. 208 00:40:34,168 --> 00:40:40,787 -I went first twice last week. -Then you should suit yourself. 209 00:41:25,204 --> 00:41:30,513 No, I don't think the art has to go to mars to evolve. 210 00:41:31,647 --> 00:41:34,465 And what can we expect the next time? 211 00:41:35,630 --> 00:41:38,425 I would like to become more simple... 212 00:41:39,329 --> 00:41:41,718 ...without lying. 213 00:41:41,753 --> 00:41:48,593 I want to make a movie that is as real and concrete- 214 00:41:48,628 --> 00:41:52,134 -as something one would say at a breakfast table. 215 00:45:34,671 --> 00:45:40,421 -Tired? -Mm. 216 00:46:33,313 --> 00:46:37,734 -What have you done today Nina? -I've played. 217 00:46:37,769 --> 00:46:42,731 -Did you play with the train? -What train? 218 00:46:44,113 --> 00:46:48,077 -The red train? -What red train? 219 00:46:51,674 --> 00:46:58,166 -The one I got you yesterday. -But I haven't got any train! 220 00:47:02,360 --> 00:47:05,459 What do you mean daddy? 221 00:47:44,013 --> 00:47:48,676 There were some part in the sixth take, just as they turn... 222 00:47:49,445 --> 00:47:51,978 It looks deadful. 223 00:47:54,893 --> 00:47:57,796 I should've done a movie about this... 224 00:48:00,342 --> 00:48:05,995 About an artist asking himself: "Why can't I evoke life in them?" 225 00:48:08,057 --> 00:48:10,605 Why can't I evoke any feelings? 226 00:49:12,005 --> 00:49:14,693 You have at least taught me how to lie. 227 00:49:26,897 --> 00:49:32,165 I know how to lie, it's my profession. 228 00:49:41,719 --> 00:49:45,337 But what about me? I don't have a profession... 229 00:51:14,967 --> 00:51:16,745 [ Scanian babble ] 230 00:52:17,062 --> 00:52:19,330 Long time no see... 231 00:52:24,266 --> 00:52:30,641 It's been a long winter. -Yes. 232 00:52:30,676 --> 00:52:32,477 Glad it became summer. 233 00:52:36,643 --> 00:52:39,897 I was invited this year too. 234 00:52:42,056 --> 00:52:48,031 "After your successful appearance last year"... 235 00:52:48,066 --> 00:52:51,841 ..."we here by request a new"... 236 00:52:53,344 --> 00:52:56,418 ..."stimulating"... 237 00:53:01,067 --> 00:53:07,593 The horse didn't turn this year either. I don't think it can turn. 238 00:53:15,100 --> 00:53:17,947 There were fifteen people in the room at least. 239 00:53:19,169 --> 00:53:22,239 We were only eleven last year. 240 00:53:22,414 --> 00:53:25,070 Twelve... 241 00:53:26,154 --> 00:53:29,217 Why did you loose her? 242 00:53:32,070 --> 00:53:35,268 She had been lying too much. 243 00:53:35,303 --> 00:53:40,864 She can't lie. She never could lie. 244 00:53:44,712 --> 00:53:48,266 You don't have to say anything else. 245 00:53:49,710 --> 00:53:51,529 Do you want to stay? 246 00:54:45,541 --> 00:54:48,026 Who are you? 247 00:58:13,871 --> 00:58:15,936 You can leave it be. 248 01:06:44,206 --> 01:06:46,782 What do you miss the most about her? 249 01:06:48,327 --> 01:06:51,130 Do you know what I miss? 250 01:06:58,930 --> 01:07:05,157 What is your life based on? You can't base it on empty rows. 251 01:07:09,299 --> 01:07:14,189 There's a line in Moravias... 252 01:07:16,094 --> 01:07:22,193 ...which is pretty good. It's no particulary good novel though. 253 01:07:24,858 --> 01:07:30,056 "One doesn't have to be together in a room"- 254 01:07:30,091 --> 01:07:32,352 -"to still love eachother". 255 01:07:35,718 --> 01:07:40,024 While you... you and her... 256 01:07:43,698 --> 01:07:46,753 ...I'm always near her. 257 01:07:49,105 --> 01:07:52,747 It's no particulary good novel though. 258 01:09:08,105 --> 01:09:10,182 Look! Over there! 259 01:10:50,009 --> 01:10:56,163 -Anyone I know? -It's me. Is it you? 260 01:10:56,915 --> 01:11:01,968 -Welcome to the ladies' room. -I'm sobering up when I see you. 261 01:11:08,351 --> 01:11:15,739 -Movie drunkeness is special. -How do they make it look so elegant? 262 01:11:15,774 --> 01:11:21,372 And what's with the rose in their mouths? They probably drink less than we do. 263 01:11:21,407 --> 01:11:26,924 What was her name, the tall one? With a rose in her mouth. 264 01:11:28,286 --> 01:11:31,734 -Who? -Her... 265 01:11:37,229 --> 01:11:42,708 -Tall and english, right? -Yes. With a rose in her mouth. 266 01:11:43,539 --> 01:11:45,884 No, I can't remember. 267 01:11:46,344 --> 01:11:49,901 -The name of the movie then? -I don't remember. 268 01:11:53,880 --> 01:11:57,908 She was tall and english, right? 269 01:12:03,645 --> 01:12:06,103 I don't remember. 270 01:12:08,174 --> 01:12:14,971 -You know who I mean? -Yeah, I know. 271 01:12:15,006 --> 01:12:19,056 -What was her name? -I told you, I don't know. 272 01:12:19,273 --> 01:12:22,747 Know what I got? 273 01:12:23,095 --> 01:12:27,089 -Want to taste? -Taste what? 274 01:12:41,981 --> 01:12:44,550 -Here you go. Thanks. 275 01:12:48,349 --> 01:12:51,356 -Want more? -Mm. 276 01:12:52,163 --> 01:12:56,034 Without rose... 277 01:13:11,356 --> 01:13:13,869 Hey... 278 01:13:13,904 --> 01:13:18,794 -How long did you date Keve? -That was a hundred years ago. 279 01:13:18,829 --> 01:13:23,436 -You can't be jealous of that. -No. 280 01:13:24,517 --> 01:13:28,408 I'm just asking for the statistics. 281 01:13:28,443 --> 01:13:34,940 -How do you like Ben? -I like Ben a lot. 282 01:13:36,051 --> 01:13:38,978 Kent was so... 283 01:13:41,491 --> 01:13:48,365 He did a lot of good things, but it got complicated. 284 01:13:50,046 --> 01:13:56,349 Things seemed so difficult when he did them. You know? 285 01:16:58,344 --> 01:17:00,977 Ben is gone. 286 01:17:02,611 --> 01:17:06,487 He got mad at Keve. Thought Keve deveived him. 287 01:17:24,937 --> 01:17:31,110 -The old ladies stares. Hurry! -Hide it. 288 01:17:32,596 --> 01:17:38,489 Can you hide it? There they are! 289 01:17:42,536 --> 01:17:45,926 Oh, Porky! 290 01:17:50,823 --> 01:17:53,829 It's empty, right? 291 01:18:08,996 --> 01:18:11,760 I still got my jacket at least. 292 01:18:12,312 --> 01:18:15,695 What's there to do with it? 293 01:18:17,904 --> 01:18:22,875 -Don't know. Fix it. -For me? Mm. 294 01:18:26,692 --> 01:18:32,866 It's worse for me, you know. I put my effort into the kids... 295 01:18:34,164 --> 01:18:42,056 And my marriage. The one I'm married to don't care for me. 296 01:18:47,361 --> 01:18:51,573 Damn it, being a woman is hard. 297 01:18:53,120 --> 01:18:58,824 Indeed. We got it bad. Period, fetal pain and... 298 01:19:00,698 --> 01:19:04,542 -Scouring knees... -Fragile hands... 299 01:19:06,462 --> 01:19:11,800 -Everything but the military service. -It's just a matter of time. 300 01:19:29,030 --> 01:19:30,725 Let's go home. 301 01:20:45,727 --> 01:20:51,124 -Oh no you don't. Want a sandwich? -Yes. 302 01:20:57,602 --> 01:21:00,992 -Was it alright? -Yes. 303 01:24:54,594 --> 01:25:01,279 Pity. They were good. They were good letters. 304 01:25:01,907 --> 01:25:04,146 Yeah... 305 01:25:07,240 --> 01:25:09,707 They were beautiful. 306 01:25:11,433 --> 01:25:16,633 -But they didn't mean anything. -They meant something back then. 307 01:25:16,668 --> 01:25:23,530 -One has to write new ones. -I wouldn't dare to read them. 308 01:25:27,530 --> 01:25:30,022 Do you remember... 309 01:25:33,477 --> 01:25:36,222 Remember the cabin at the beach? 310 01:25:40,298 --> 01:25:43,813 Imagine that we used to live in that small cabin a whole summer. 311 01:25:46,466 --> 01:25:52,655 It was really prohibited so we sneaked in at night. 312 01:25:57,287 --> 01:25:59,659 Remember that? 313 01:26:01,605 --> 01:26:05,518 We used magazines to seal out the wind. 314 01:26:06,370 --> 01:26:11,712 We could live together on 4 square metre back then. 315 01:26:12,747 --> 01:26:18,602 -It was 2,25 meter. -4,5 square metres then. 316 01:26:19,985 --> 01:26:23,609 We could stand eachother on 4,5 square metres. 317 01:26:27,762 --> 01:26:30,093 But we... 318 01:26:41,407 --> 01:26:48,219 Calm the fuck down. Don't go all hysterical in front of her. 319 01:26:48,254 --> 01:26:54,579 You don't care about her. Only when you need her for your films. 320 01:26:54,614 --> 01:26:57,459 Did you think about those five dark days? 321 01:26:58,822 --> 01:27:01,360 If it were tomorrow... 322 01:27:03,713 --> 01:27:07,201 How do you think she would feel below the bandage? 323 01:27:08,367 --> 01:27:14,305 -You're not more commited than... -You're talking about primitive methods. 324 01:27:15,599 --> 01:27:22,696 I was at the doctor last week. After surgery she sleeps one night. 325 01:27:22,697 --> 01:27:29,179 The next morning she's fit for fight. The darkness lasts a few hours. 326 01:27:32,448 --> 01:27:35,704 Another responsibility we can ignore. 327 01:27:35,739 --> 01:27:38,569 It's moving forward. 328 01:27:39,306 --> 01:27:41,863 It gets easier, Ann-Marie. 329 01:27:45,466 --> 01:27:48,255 They make life more easy to endure. 330 01:27:55,904 --> 01:27:58,688 Easier... 331 01:31:27,466 --> 01:31:36,867 Original subtitles by voice. Hope you enjoyed the movie.